ASF@blog

BLEACH - アフターダーク／ASIAN KUNG-FU GENERATION

編號　　：KSCL-1176
價格　　：1,020YEN(連稅)
發售日期：2007/11/07
總合評價：

歌曲：
1.  アフターダーク
2.  由比ヶ浜カイト

最近花了三晚時間，把死神BLEACH的漫畫，由第一集看到最新連載，而動畫一口氣由第一集看到打虛夜宮了， 雖然還是老調子JUMP係的「熱血，友情，打鬥」公式化故事，不過到現在為止我還是十分接受的。其中動畫第七首開場曲，アフターダーク更是我現在一首至愛歌曲。

自從REWRITE之後，我很少再留意Asian Kung-Fu Generation的歌曲，但聽完這首アフターダーク After the Dark，便再度燃起我對這隊組合的興趣！

如果要我形容這首歌，我會說這首歌詞，應該說Asian Kung-Fu Generation在描述那種滿以為可以離開困局，卻猛然發覺只是一廂情願的想法令人十分有共鳴，「想改變卻又無能為力，要放棄卻又不甘心」那種矛盾又無奈的歌詞，意景絕望, 但偏偏又要配上急速疾走來反抗掙扎，是十分「到肉」和「應景」的，拿這首歌的歌詞拿來形容我現在這個處境也不為過。

黑暗過後，並不一代表黎明的來臨，可能只是出發至地獄旅程的開始。不過，既然不是第一日才知道這個事實，那便掙扎下去吧，笨蛋。

[手信]

アフターダーク (After the Dark)

作詞：後藤正文
作曲：後藤正文, 山田貴洋
翻譯：伊死 (修訂: 小澤)

背中の影が延び切るその合間に逃げる
剥がれ落ちた羽にも気付かずに飛ぶ

**就趁著背影停止延伸的空檔逃走吧
**連散落的羽毛也不理會便要飛出去

街角甘い匂い流涎
遠く向こうから
何処かで聞いたような鳴き声

**從街角傳來的，是令人垂涎的甜美香氣
**從遠處傳來的，是不知從何處聽過的哭泣之聲

夜風が運ぶ淡い希望を乗せて
何処まで行けるか
それを拒むように世界は揺れて全てを奪い去る
夢なら覚めた
だけど僕らはまだ何もしていない
進め

**淡然希望，可以乘著夜風遠去
**只是，不知道可以到那裡去呢？
**像是拒絕這希望一樣
**世界在擺動、然後被奪去一切
**夢醒了
**但是，我們仍然甚麼都沒有做
**便要前進

真昼の怠惰を断ち切るような素振りで浮かぶ
生まれ落ちた雲まで見下ろすように飛ぶ

**像要把中午的怠惰切斷一樣，拍動還懸浮在半空的雙手，
**要飛到連世上的雲都要給我們俯瞰一樣

街角血の匂い流線
遠く向こうから
何処かで聞いたような泣き声

**街角傳來了血的氣味，形成了一條流線
**從遠處傳來的，是不知從何處聽過的哭泣之聲

ドロドロ流れる深く赤い月が現れて振られる采
出鱈目な日々を断ち切りたい
何食わぬ顔で終わらぬように

**由那暗紅色月亮不斷擠漏出來的色彩
**像是想要斷絕胡說八道的日子一樣
**要一切不會在若無其事下結束似的

夜風が運ぶ淡い希望を乗せて
何処まで行けるか
それを拒むように世界は揺れて全てを奪い去る
夢なら覚めた
だけど僕らはまだ何もしていない
進め

**淡然希望，可以乘著夜風遠去
**只是，不知道可以到那裡去呢？
**像是拒絕這希望一樣
**世界在擺動、然後被奪去一切
**夢醒了
**但是，我們仍然甚麼都沒有做
**便要前進

相關連結：
-BLEACH - アフターダーク／ASIAN KUNG-FU GENERATION@ Amazon

作者： 小澤@ASF@blog
地址： http://www.animesongs.net/blog/read.php/726.htm
版權所有。轉載時必須以鏈接形式註明作者和原始出處及本聲明！謝謝。

花點時間，請填寫Anime Songs Forum及 ASF@blog意見調查吧！